SI RAKSASA LOGAM
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
BUMI TAHUN 1957
SUATU TEMPAT DI PANTAI MAINE
Mayday! Mayday!
Ini kapal "Annabelle". Aku hilang arah dan kapalku penuh air.
Namun arah yang kuketahui adalah 44 derajat utara, 68 derajat...
Stasiun Portland ke Annabelle. Apa posisi terakhirmu?
Aku tak tahu pasti. Di teluk dekat Rockwell! Tunggu.
Ada mercusuar! Aku melihatnya!
Sebelah sini, Sayang!
Ibu takkan percaya dengan keberuntungan kita. Lihat penemuanku.
Hogarth, kita sudah bahas ini. Tak boleh pelihara hewan.
Tapi dia bukan hewan piaraan, Bu. Dia teman.
Kita harus sewakan satu kamar bila ingin tambah pemasukan...
...tak ada yang mau tinggal di rumah dengan kursi robek.
Ibu takkan tahu kalau dia ada. Kumasukkan ke kandang.
Sampai kau kasihan padanya lalu biarkan ia berkeliaran di dalam rumah!
Ingat rakun itu, Hogarth?
Ibu ingat soal rakun itu.
Ayolah, Bu. Setidaknya lihatlah dia dulu.
Baiklah. Di mana dia?
Aku tidak bisa baca tulisan ini.
Harusnya itu pakai selada, tomat dan tambah mayones.
Aku akan mengambilnya.
Jadi dia tak ingin mayones dan mostar.
Bagaimana kalau tak pakai rasa juga?
Permisi.
Permisi. Pak?
Permisi!
- Apa itu? - Tolong jangan bergerak.
Piaraanku di bawah mejamu. Jangan lihat!
Jika kau ribut, ibuku takkan mengizinkanku memeliharanya.
- Hewan apa, Nak? - Tupai.
Dia bersahabat.
Aku bicara sejujurnya! Ia berasal dari luar angkasa. Aku melihatnya.
Dan ia menuju daratan.
Aku sudah menelepon pemerintah di Washington soal itu.
Mungkin itu Sputnik atau penyerang dari Mars.
Itu dia.
Penyerang dari Mars!
Semacam pesawat luar angkasa. Pesawat terbang tak dikenal.
Tak dikenal? Jika kau yang bilang, Earl, pasti itu wiski atau bir.
Aku juga melihatnya.
Sama saja.
Aku percaya padamu.
Bagaimana jika itu Sputnik?
Atau piring terbang dari Mars?
Aku yakin kita bisa menemukannya.
Maaf, Nak. Aku tak lihat apa pun.
Tapi jika tak membela orang yang aneh, siapa lagi?
Apa anakku mengganggumu, Pak?
Tidak! Panggil aku Dean.
Hogarth, katamu kau mau ambil piaraanmu.
Ya, Bu.
- Setelah aku bicara dengan... - Dean.
- Kutemukan hewan piaraanmu. - Di mana?
Dia masuk ke celanaku, Hogarth. Aku mencoba tak bergerak.
Jangan bergerak.
Baiklah. Dia kini bergerak ke atas.
Maaf, Nak. Aku ingin minta maaf pada semua orang soal ini.
Tolong bonnya.
Ada tikus!
Halo, ini Hogarth Hughes. Siapa ini?
Ibu sungguh minta maaf, tapi...
Terima kasih.
Ibu harus kerja lembur malam ini. Ada ayam di kulkas.
Makanlah itu dengan wortel...
Aku sudah lakukan itu, Bu.
Baik. Ibu akan menebusnya nanti.
- Ibu sayang padamu. - Aku juga.
Dan, Hogarth...
...jangan nonton film seram. Tidurlah pukul 8:00. Paham?
Ayolah, Bu. Ini aku, ingat?
Lumba-lumba bisa berkomunikasi secara telepati, Melon.
Jika kita bisa transplantasi 15% otaknya pada kita...
...mungkin kita bisa membaca pikiran.
Sayang sekali, terbuang bagian otak yang bagus.
Sudah cukup yang kau lihat. Bagaimana kalau kita minum?
Kusarankan di tempatku.
Aku pun sudah memikirkan hal yang sama. Pembaca pikiran.
Sial. Kunciku tertinggal di lab.
Kau akan dihabisi.
Siapa di sana?
Ayolah!
Dasar antena bodoh.
Penyerang dari Mars!
Sayang?
Tolong! Tolong! Berhenti! Tolong!
Kau sedang apa? Kau sudah tahu tak boleh keluar malam sendirian.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Maaf, Bu.
Jangan pernah ulangi ini lagi, Hogarth.
Ibu sangat khawatir. Kukira Ibu akan kehilanganmu.
Ibu takkan percaya ini. Ada yang memakan antena TV kita.
Tidak! Aku serius!
Tapi bukan Sputnik seperti yang diduga Tn. Stutz.
Ia sebuah robot! Sungguh!
Robot setinggi 100 kaki! Dan dia memakan logam!
Berhenti!
Berhentilah.
Ibu tidak...
Ibu tak mau dengar ceritamu itu.
Ayolah. Mari kita pulang.
Suatu hari yang tenang di rumah di kota biasa seperti kalian.
Namun kemudian, tanpa peringatan...
...bencana atom!
Bagaimana orang bisa selamat dari serangan bom atom?
Kau dengar cerita Pak Stutz yang gila itu?
Katanya dia berjumpa dengan monster laut.
Kudengar kapalnya ditenggelamkan meteor.
Itu meteor dari logam. Memakan kapalnya. Ayahku bilang...
Bukan seperti itu semua.
Kau tahu apa soal itu, Kutu buku?
Hogarth, jangan buatku datang ke sana.
Tangan di kepalamu. Merunduk ke bawah.
Saatnya merunduk dan berlindung. Bom akan segera jatuh.
Merunduk dan berlindung.
Tingginya sekitar 50 atau 60 kaki dan ia hanya memakan logam.
Diamlah!
Mungkin dikirim negara musuh untuk menguasai negara kita.
Kita harus mengebomnya sebelum menyerang kita.
Karena bagi yang tidak, mereka akan mati.
Terima kasih atas rongsokannya.
Maaf tak bisa bayar lebih. Tapi mobil ini...
Gigitannya besar juga.
Karena itulah kujual. Gigitannya besar.
- Apa penyebabnya? - Sudah kuceritakan padamu.
Ya, penyerang aneh.
Terima kasih sudah percaya padaku. Aku sungguh menelepon pemerintah.
Mereka kirim seseorang untuk mengurus masalah ini.
Astaga, Earl. Kau benar-benar sudah gila.
Siapa yang dikirim pemerintah?
Kent Mansley, Pemerintah AS, Departemen Fenomena Aneh.
- Marv Loach. Mandor. - Apa yang terjadi?
Entahlah. Kadang kabel putus karena cuaca buruk.
Tapi bila menaranya hancur seperti itu...
Itu membuatku bingung.
Hampir seperti dimakan hewan buas yang besar.
Hewan buas yang besar.
Menurutmu apa? Gorila yang lepas?
Kau dari departemen apa lagi?
Aku tak boleh katakan dari agensi apa...
...dan semua yang berkaitan.
Maksudmu, keamanan nasional?
Biar kujelaskan.
Kadang-kadang, terjadi sesuatu...
...yang tak bisa dijelaskan secara rasional.
Masyarakat ingin tahu reaksi pemerintah.
Akulah reaksi itu.
Jadi, apakah ada saksi?
Pak, silahkan ikut aku.
Kami temukan ini.
Pemerintah Amerika Serikat, ya?
Berarti ada sesuatu yang penting terjadi di sini.
Tidak, Marv. Hal penting terjadi di tempat besar.
Semakin cepat kubuat laporan, semakin cepat aku kembali ke sana.
Hewan buas yang besar.
Hal terbesar di kota ini mungkin adalah ratu penyambutan.
Astaga!
Cepat, aku butuh saksi.
- Mobilku ada di sana. - Jangan tarik terlalu keras.
Ada gigitan besar di bagian samping mobil.
Bagai roti isi yang digigit besar.
Apa yang kita lihat di sini, Tn. Mansley?
Sesuatu yang besar, Marv.
Sesuatu yang besar.
Halo!
Keluarlah!
Logam besar, aku punya makanan untukmu!
Logam!
Logam yang renyah dan enak!
Keluar dan ambillah!
Kurasa kau takkan menyakitiku.
Tuas untuk mematikan.
Kau melihatku menyelamatkanmu.
Jadi dari mana asalmu?
Kau datang dari langit, bukan?
Dari atas sana?
Kau tak ingat apa-apa?
Mungkin karena benturan di kepalamu.
Kau bisa bicara?
Tahu kalimat? Kau bisa lakukan itu?
Sebetulnya kau mengerti.
Mari kita lihat.
Kau lihat ini? Ini adalah batu.
Batu.
Bagus.
Ya.
Bukan.
Itu pohon.
Batu. Pohon.
Mengerti?
Benar!
Robot raksasa milikku.
Kini aku anak paling beruntung di Amerika!
Sulit dipercaya.
Ini penemuan terbesar sejak, entahlah, televisi atau sesuatu.
Aku harus beri tahu seseorang. Tidak, mereka akan panik.
Orang akan takut dan mulai menembak jika lihat benda besar sepertimu.
Takut. Itu berarti gila. Kau tahu, sesuatu...
Tidak! Jangan lakukan itu!
Hal seperti itu yang akan membuatmu ditembak.
2 malam lalu, sekitar pukul 19:00 radar satelit mendeteksi...
...adanya benda asing memasuki atmosfir Bumi...
...lalu tak terlihat lagi sekitar 4 km dari pantai Rockwell.
Ada yang menduga itu meteor besar atau satelit yang jatuh.
Tetapi Washington menerima telepon dari seseorang...
...yang melapor telah melihat benda itu.
Ini bukan meteor, Tuan-tuan.
Ini sesuatu yang jauh lebih serius.
Tak bisa telepon acara "Ripley's Believe It Or Not" karena mereka takkan percaya.
Dan...
Hari semakin gelap. Jika aku tak cepat pulang...
...Ibu akan mencari diriku.
Jika dia mencariku dan melihatmu...
...kita dapat masalah jeritan lagi.
Untuk sementara, sekarang kau di sini saja, ya?
Aku akan kembali besok.
Selamat tinggal.
Tidak.
Aku pergi.
Kau di sini.
Jangan ikut.
Bagus.
Sudah kubilang!
Aku akan kembali besok!
Sekarang, diamlah di sini!
Robot nakal!
Kau tak bisa berkeliaran dan tak bisa ikut aku.
Ibuku akan ribut.
Benar.
Jadi kau harus tetap berada di hutan...
...dan besok akan kubawakan kau makanan.
Tapi aku harus pulang sekarang.
Jadi selamat tinggal.
Tunggu sebentar! Apa yang kau lakukan?
Lihat kekacauan ini!
Oh, tidak.
Kembalikan!
Kembalikan sekarang juga!
Bantu aku! Aku butuh bantuan!
Bagus!
Sambungkan lagi. Seperti ini.
Yang ini dan yang itu.
Bagus. Sekarang yang satunya.
Baiklah. Sudah cukup. Ayo pergi!
Apa?
Tak apa! Biarkan saja! Kereta akan datang!
Ayo cepat!
Kau masih hidup!
- Ada orang di situ? - Kita kini dalam kesulitan.
Kau tak apa?
Aku berubah pikiran. Kau bisa ikut aku pulang. Ayo.
Kantor walikota.
Apa? Kecelakaan kereta?
Menabrak makhluk besar?
Makhluk sebesar apa yang bisa...
Aku pinjam mobilmu.
Kau bisa memperbaiki diri sendiri? Keren!
Ibu sudah pulang. Kau tetap di sini, ya? Aku akan segera kembali.
Dah.
Apa yang terjadi di sini?
Ayo. Katakan apa yang kau lihat, Frank.
Kau takkan percaya ini.
Tapi benda itu manusia logam raksasa.
Di mana tempat terdekat aku bisa menelepon?
Maukah kau memimpin doa?
Astaga!
Ya, Tuhan...
...kami berterima kasih pada-Mu.
Untuk...
...makanan yang telah Ibu siapkan...
...di depan kami dan... Berhenti!
Setan...
...dari perbuatannya yang buruk dan...
Pergi dari sini!
Setan?
Pergi!
Pergilah, agar...
...kami bisa hidup dengan tenang. Amin.
Amin.
Doa yang sungguh tak biasa, Hogarth.
Aku lupa cuci tangan.
Baiklah.
Berhenti!
Baiklah. Ke sini.
Cepat kemari. Ayo.
Hai, Nak. Aku Kent Mansley. Aku bekerja untuk pemerintah.
Hei, aku Kent Mansley. Bekerja untuk pemerintah. Orang tuamu di rumah?
Kami sedang makan.
Siapa itu, Sayang?
Halo. Boleh aku pinjam telepon?
- Ada di dapur. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini.
Berpura-puralah jadi penjahat.
- Kau telepon aku untuk ini? - Kau tak mengerti, Pak.
- Ia memakan mobilku. - Dan kau lihat kejadiannya?
Aku tak melihatnya. Ia menghilang ke dalam hutan.
Jadi kau tak punya bukti?
Tapi aku punya saksi mata!
Saksi mata yang gegar otak.
Benda ini berbahaya.
Ia merusak pembangkit listrik. Menyebabkan kereta api hancur!
Benda apa?
Katakan lagi, Mansley, dan kali ini...
...dengarkan sendiri ceritamu.
Monster logam raksasa.
Kumohon, Pak. Kurasa aku punya firasat soal ini.
Bagus, Kent. Tapi biar aku jelaskan dulu.
Jika kau bilang menemukan jejak kaki raksasa...
...akan kukirimkan ahli untuk mencetaknya.
Kirimkan aku foto benda itu dan aku bisa kirimkan pasukan ke sana!
Tapi kau bilang padaku bahwa kau punya firasat...
Baiklah. Anda mau bukti? Akan kucarikan.
Dan bila kudapatkan, aku mau memo disebarkan.
Boleh saja.
Aku mau memo itu disebarkan...
Terima kasih telah meminjamkan telepon Anda.
Terima kasih atas teleponnya, Ibu...
Annie Hughes. Dan ini anakku, Hogarth.
Terima kasih, Annie. Hobart.
Namaku Hogarth!
Hogarth? Nama yang memalukan. Sebaiknya dipanggil Zeppo.
Siapa orang yang menamakan anaknya Hogarth...
Hog Hug.
Hogarth Hughes!
Kent Mansley. Kau kerja untuk pemerintah.
Aku tak ingin katakan itu.
Aku punya sesuatu untukmu, Hogarth.
Senjata mainanmu. Di mana kau temukan itu?
Di pembangkit listrik.
- Hogarth semalam di sana. - Benarkah?
Lihat ada yang aneh, Hogarth?
Tidak ada...
...yang aneh, sungguh.
Aku harus ke kamar mandi.
Aneh dia jadi pendiam. Kemarin dia tak berhenti bicara.
Maksudku, soal robot setinggi 100 kaki dan lainnya.
Robot 100 kaki?
Itu gila!
Dia bilang apa lagi?
Tidak, tunggu, berhenti!
Permisi.
Hogarth, apa yang terjadi di dalam?
Kau baik saja?
Ya.
Ini semuanya menjadi begitu penting...
...untuk benar-benar mengunyah makananmu.
Bisa beri sedikit privasi?
Maaf.
Dia bertingkah aneh belakangan ini.
Itu menyakitkan.
Sekali lagi terima kasih, Annie.
Selamat malam, Hogarth. Aku yakin kita akan segera berjumpa lagi.
Jika kau akan di sini...
...sebaiknya kau awasi bagian tubuhmu.
Kupikir kau akan suka buku bacaan pengantar tidur.
Aku punya beberapa cerita yang bagus.
"Mad Magazine", lucu sekali.
"The Spirit", amat keren.
"Boy's Life"? Biasa.
Ini.
Ini adalah Superman.
Kini dia terkenal...
...tapi awalnya dia sepertimu.
Mendarat di Bumi. Tak tahu yang harus dilakukan.
Tapi kekuatannya hanya dipakai untuk kebaikan, tak pernah untuk kejahatan.
Ingatlah itu.
Itu Atomo, penjahat dari logam.
Dia bukan pahlawan. Dia penjahat.
Dia tidak sepertimu.
Kau baik.
Seperti Superman.
Superman.
Kau lapar, ya?
Tapi di sini aku tak punya logam.
Ikuti aku.
Angkatlah aku.
Baiklah, ayo jalan!
Ya. Itu Rockwell.
Tempat yang bagus, ya?
Rockwell?
Ya, aku lahir di situ.
Rockwell!
Tunggu! Awas sapinya!
Tidak, jangan ke sana!
Kumohon berhenti. Berhenti!
Kita belum siap ke sana.
Orang-orang belum siap melihatmu.
Hampir saja.
Kita tak bisa berlari-larian seperti itu, paham?
Lihatlah!
Kurasa itu bisa dimakan. Sudah berbulan-bulan di sana.
Celaka.
Kita harus sembunyi!
Kau tahu, bersembunyi?
Itu saat kau... Kau tahu...
Pokoknya ke balik sesuatu, cepat!
Jangan bergerak.
Masalah kita terselesaikan.
Ini dia.
Kau bisa makan sepuasnya.
Matikan itu!
Cepat matikan!
Siapa itu di luar?
- Aku tahu kau. Bocah tupai. - Hogarth.
Saat malam, namanya Hogarth. Baiklah.
Masuklah ke dalam, Nak. Maaf soal linggisnya.
Kau akan kaget berapa banyak orang ingin mencuri rongsokan.
Tapi begitu kuubah jadi benda seni, tak bisa kubuang.
Maksudku, siapa aku?
Pengumpul sampah yang menjual benda seni atau seniman jual sampah?
Kau yang katakan padaku.
Kurasa aku menyukainya.
Kau tak akan adukan ini pada ibuku, bukan?
Dia tak tahu aku pergi.
Jangan cemas, Nak. Bukan gayaku untuk melaporkan orang.
Aku akan minum kopi.
Kau mau apa? Susu atau apa? Susu?
Kopi juga boleh.
Aku minum kopi. Aku gaya.
Entahlah.
Ini espresso, kau tahu? Ini kopi yang sangat kuat.
Kubilang tadi, aku gaya.
Ibu menaikkan kelasku. Kini aku merasa tak cocok.
Semua nilaiku bagus. Ibu bilang, "Kau perlu stimulasi".
- Jawabku, "Kini aku sudah terstimulasi". - Sudah pasti.
"Kau perlu tantangan." Kini aku tertantang...
...untuk pertahankan uangku dari anak-anak yang memerasku...
...karena mereka anggap aku lebih pintar.
Tapi aku tidak, aku hanya membuat PR.
Jika semua buat PR, mereka akan naik kelas dan juga diperas. Kopi lagi?
Dengar, ini bukan urusanku...
...tapi siapa yang peduli apa yang mereka pikirkan?
Mereka tak tentukan siapa kau. Kau yang tentukan diri sendiri.
Kau menjadi apa yang kau pilih.
- Kau dengar itu? - Tunggu. Berhenti!
Tak apa!
Astaga!
- Dia tak akan... - Lari, Nak! Lari!
Tak apa. Dia tidak...
Tak apa. Dia tak akan menyakitiku.
Jangan remukkan dia!
Jangan...
...remukkan dia.
Namanya Dean.
Kita suka Dean.
Jadi...
...dari mana asalnya dia?
Dia tak ingat.
Dia seperti anak kecil.
Kecil. Ya.
Tunggu. Kau bisa bicara padanya?
Dia tak bisa bicara banyak, tapi dia mengerti cukup baik.
Begitu.
Dia butuh makanan dan tempat berlindung.
- 37 MENIT KEMUDIAN. - Di sini kau punya banyak ruang.
- Tempat ini sempurna. - Pergilah.
Aku bisa suruh dia robohkan pintu. Kau tahu aku bisa.
Aku tak bisa sembunyikan itu di sini.
- "Dia", bukan "itu". - Terserah kau.
Kau bahkan tak tahu asalnya atau siapa dia!
Dia temanku.
Ya, apa aku temanmu?
Mmebawa robot kemari, memintaku mengubah pikiranku.
Aku tak suka itu. Aku lelah.
Jadi dia boleh tinggal di sini?
Malam ini. Besok, aku tak tahu. Aku tak tahu soal besok.
Tidurlah yang nyenyak.
Sampai jumpa besok.
- Kau sudah bangun? - Sedang merapikan tempat tidur.
Bagus. Kau turunlah. Ibu punya kejutan buatmu.
Selamat pagi. Tidur yang nyenyak?
Bu?
Bukankah ini bagus? Akhirnya kamar kita disewa.
Aku tak begitu lapar.
- Ini Hogarth Hughes, siapa ini? - Kubilang dia boleh tinggal semalam.
Sekarang sudah pagi.
Aku akan coba datang. Tapi ada pria aneh yang mengawasiku.
Apa maksudmu?
Di luar sini ada raksasa besar.
Aku tak bisa bicara sekarang. Sampai nanti.
Siapa itu? Temanmu?
Ya. Dia anak baru.
Apa?
Hentikan itu! Hentikan!
Boleh kuajukan beberapa pertanyaan, Kawan?
Kenapa kau bilang pada ibumu soal robot raksasa?
Apa itu yang ada di pembangkit listrik?
Kau bilang pada orang lain? Seberapa besar benda ini?
Kau ada di hutan belakangan ini?
Jagoan? Pejuang? Koboi? Kau mau ke mana?
Aku mau pergi!
Kenapa tak ajak Tn. Mansley? Melihat-lihat pemandangan.
Pemandangan?
Aku mau. Kita bisa lebih akrab dan bertukar cerita.
Ada dua macam logam di sini.
Rongsokan dan seni.
Jika ada yang harus kau makan, yang rongsokan saja.
Yang sedang ada di mulutmu itu adalah seni!
Seni?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Lupakan saja!
Sudah berakhir.
Lumayan juga.
Pertama, ambil sebatang coklat. Apa saja.
Bolehkah aku...
Silahkan saja, Nakhoda.
Hancurkan coklat menjadi potongan kecil.
Lalu campurkan ke dalam es krim. Lihat?
Ya. Kau namakan ini apa lagi?
Tanah longsor. Ini jenis baru.
Tanah longsor.
Enak sekali.
Hogarth, kita hidup di waktu yang aneh dan ajaib.
Zaman Atom.
Tapi ada sisi gelap menuju kemajuan itu.
Pernah dengar Sputnik?
Ya, satelit pertama di angkasa luar.
Satelit asing, Hogarth, dan semua yang berkaitan.
Bahkan kini dia sedang mengorbit.
Mengamati kita.
Tak bisa dilihat, tapi ia ada di sana.
Seperti benda raksasa di hutan itu.
Kita tak tahu ia apa atau kemampuannya. Aku tak merasa aman.
Kau?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kubicarakan?
Aku bicara tentang keamananmu, Hogarth!
Saat kau tidur nyenyak...
...kami di Washington terjaga dan cemas. Mengapa?
Karena semua ingin memiliki apa yang kita punya!
Kau pikir benda logam itu lucu. Tapi siapa yang membuatnya?
Rusia? Cina? Mars? Kanada? Aku tak peduli!
Yang jelas bukan kita, dan itu cukup beralasan...
...untuk menduga yang terburuk dan menghancurkannya!
Kau akan katakan soal ini. Kau akan bawa aku ke sana.
Dan kita akan menghancurkannya sebelum ia menghancurkan kita!
Tahan dulu pembicaraan ini dan tetaplah di situ.
Lebih rendah lagi. Sedikit lagi...
Kukira kau dalam kesulitan.
Itu jelek. Biar aku...
Aku meninggalkan pria aneh yang tinggal di rumahku.
Butuh waktu lama bagiku menghindarinya!
Sulit sekali aku ke sini!
Dan kini kau suruh dia buat karya seni.
Kau tak suka dengan karya seni, Pria Kecil?
Dia itu robot raksasa, Dean. Tak cocok bagi harga dirinya.
Lalu kau ingin dia lakukan apa?
Sistem utama siap. Mesin utama.
Satu, dua dan tiga.
Semua sistem siap. Lima, empat, tiga...
...dua, satu!
Berangkat!
Kita mendarat. Kita mendarat!
Bisakah kalian tenang sedikit?
Kurasa kita sudah berlebihan.
Kami tenang!
Selamat datang di Desa Ketenangan.
Penduduknya: hanya kita.
Bisakah kau pindahkan desa itu ke tempat yang kurang mencolok?
- Bagaimana kalau ke danau? - Baiklah.
Ikutlah kami. Pasti akan menyenangkan.
Tak bisa selamanya begini. Kita harus ceritakan dia pada seseorang.
Kau terlalu cemas.
Dean, lihat ini!
Baiklah, aku melihat.
Yang ini hanya untuk profesional!
Banzai!
Masuklah!
Airnya hangat!
Tidak, terima kasih.
Kau pengecut!
Masuklah.
Airnya sungguh segar.
Apa? Kau juga tak mau?
Dasar bayi besar!
Banzai!
Kau tepat berada di tengah jalan!
Baiklah.
Kurasa sudah cukup menyenangkan untuk satu hari ini.
Kau tak apa-apa? Kubawa tisu toilet yang kau butuhkan.
Terima kasih! Kini aku sudah lebih baik.
Jauh.
Jauh lebih baik.
Indah, bukan?
Lihat!
Itu seekor rusa.
Mari kita mendekat.
Kurasa dia memutuskan untuk...
Monster itu!
Oh, tidak.
Ia sudah mati.
Mati?
Jangan lakukan itu!
Kenapa?
Rusanya sudah mati. Mengerti?
Mereka menembaknya...
...dengan senjata itu.
Ada apa?
- Senjata. - Ya. Senjata bisa membunuh.
Senjata bisa membunuh.
Aku tahu kau sedih soal rusa itu. Tapi itu bukan salahmu.
Semuanya pasti akan mati.
Itu bagian dari hidup.
Membunuh itu tak baik.
Tapi mati bukanlah hal yang buruk.
Kau bisa mati?
Ya, suatu hari nanti.
Aku bisa mati?
Aku tak tahu.
Kau terbuat dari logam...
...tapi kau punya perasaan.
Dan kau bisa berpikir.
Itu berarti kau punya jiwa.
Dan jiwa tidak bisa mati.
Jiwa?
Ibuku bilang bahwa di dalam semua hal yang baik...
...itu akan ada selamanya.
Jiwa tidak mati.
Kau terlambat makan malam, Hogarth.
Ibumu kerja lembur malam ini, Hogarth.
Jadi hanya kita berdua.
Dan kita akan mengobrol. Duduk!
Bagaimana? Sedikit terlalu terang?
Bagus.
Maaf. Aku ingin kau mempelajari sesuatu.
Apa yang bisa kupelajari darimu?
Kau bisa pelajari ini.
Aku bisa lakukan apa pun, bila aku mau...
...jika itu untuk kebaikan orang banyak.
Di mana logam raksasa itu?
Entah apa maksudmu.
Kau tak tahu?
Apa ini membuatmu ingat?
Tidak?
Bagaimana dengan ini?
Kau ceroboh.
Itu tak membuktikan apa pun.
Cukup membuat pasukan militer ke sini dengan sekali telepon.
Lalu kenapa tak kau lakukan?
Di mana raksasa itu?
Kau tak bisa lindungi dia seperti kau tak bisa lindungi ibumu.
Ibuku?
Sulit membesarkan anak sendirian. Kami bisa membuatnya lebih sulit.
Bahkan kami bisa membuatnya menjadi sangat sulit...
...membuatnya bersalah jika kau dibesarkan bukan olehnya...
...dan semua yang berkaitan.
- Kau akan diambil darinya. - Kau tak bisa lakukan itu!
Kami bisa. Dan kami akan lakukan.
Dia ada di tempat rongsokan.
Di McCoppin's Scrap, di Jalan Culver.
Tempat rongsokan. Tentu saja! Makanan untuk si pemakan logam.
Aku takkan cemaskan hal ini. Ini tak sungguh terjadi.
Ini hanya mimpi buruk.
Di mana raksasa itu?
Ini hanya mimpi buruk.
Ya, Pak.
Benda ini nyata, Pak.
Aku tak cuma punya bukti, tapi tahu di mana dia disembunyikan.
Entah siapa pembuatnya tapi ia besar dan waktu kita hampir habis.
Kita harus bertindak. Pertanyaannya adalah...
...bisakah Anda tak bertindak?
Bagus, Pak. Anda tak akan menyesal.
Terima kasih, Pak.
Pasukan AD akan tiba besok pagi. Jangan macam-macam.
Aku harus memperingatkan Dean.
Aku akan mengawasimu.
Selamat pagi, Kent.
Entah kenapa ada pasukan AD di halaman kami, Tn. Mansley.
Panggil aku Kent.
Baiklah.
- Baiklah, di mana benda itu? - Apa?
Kau tahu maksudku. Monster itu.
Raksasa itu. Manusia logam itu.
Manusia logam. Astaga, untuk sekejap kau menakutiku.
Kukira aku diserang.
Dia ada di belakang.
Ayo. Akan kuperlihatkan.
Kalian datang tepat waktu.
Ada orang kaya menginginkan ini untuk lobi perusahaannya.
Dia mengeluarkan buku ceknya.
Aku bilang, "Kau akan memilikinya seumur hidup."
"Tapi haruskah kulepas saat kelahirannya? Maksudku, ayolah."
"Beri aku waktu untuk memotong tali pusarnya."
Ini dia.
Tapi dia belum kujual.
Jadi jika kau mau dan tawaranmu tinggi...
Pak, dengar.
Keluarlah, Mansley.
Kau tahu berapa banyak peralatan yang kubawa ke sini?
Kau baru saja habiskan uang jutaan dolar!
Harus kuakui, aku lega...
...karena ini yang dibicarakan Hogarth.
Aku mulai berpikir kata-katanya benar.
Jangan salah paham. Aku suka ini.
Tapi perlukah kau memberikan semua tambahan ini?
Sebenarnya tidak.
Tampaknya dibuat terburu-buru.
Seperti tak direncanakan.
- Kau suka itu? - Ya.
Kuhukum kau jadi pengawas toilet di stasiun KA bawah tanah setelah ini!
Berkemaslah. Kutunggu kau di Washington untuk mengosongkan kantormu.
Baik, Pak.
Aku tahu kenapa Hogarth suka ke sini.
Maksudmu, kau tahu soal itu?
Kini aku tahu.
Selamat tinggal, Kent, dan juga semua yang berkaitan.
Baiklah, sekarang kau boleh bergerak.
Kerja yang bagus!
Thruster ke pangkalan.
Aku akan masuk.
Hanya satu makhluk yang bisa menyebabkan kehancuran seperti ini.
Mesin pemakan manusia yang mengerikan, Atomo!
Atomo.
Bukan Atomo.
Aku Superman.
Baiklah, Superman.
Rasakan ini!
Senjata payah.
Ada apa?
Seperti yang kubilang, rasakan ini!
Kenapa? Apa...
Merunduk dan ikuti aku.
Mundur!
Kubilang mundur! Aku serius!
Jangan menjauh. Kenapa?
Itu kecelakaan. Dia teman kita.
Dia perangkat keras. Kau pikir kenapa AD datang kemari?
Dia adalah senjata! Senjata besar yang berjalan!
Aku bukan senjata.
Begitukah? Lalu itu apa?
Kau hampir lakukan itu pada Hogarth!
Tidak.
Kembali!
- Hogarth, berhenti! - Giant!
Kembalilah!
Dia hanya membela diri.
Dia bereaksi terhadap senjata.
Kau takkan sanggup mengejar jika berlari.
Sudah kubilang ini bohong besar.
Berikan teropongnya.
Itu dia. Aku melihatnya!
Besar sekali. Ia menjauh.
- Berikan padaku. - Di sana! Aku melihatnya?
Monster itu! Astaga!
Awas!
Tolong!
Tolong aku!
Aku akan jatuh!
Tolong!
Peganganku akan lepas!
Aku tak bisa berpegang lebih lama lagi!
Ayah!
- Dia menyelamatkan anak-anak itu! - Dia bersahabat!
Apa...
Berhenti! Lihat!
Lihat di belakangmu! Raksasa itu menyerang!
Dia mengganggu kota! Aku benar!
- Astaga. - Lihatlah!
Aku bukan senjata.
Hai, Bu.
Mari pergi dari sini!
Lari!
Hentikan! Ada anak di tangannya!
Berhenti menembak!
Dia hanya bereaksi membela diri.
Jika kau tak menembak, dia aman. Katakan pada jenderal!
Semua ini salahmu. Jika kau...
Diam dan dengarkan!
Kau harus suruh mereka berhenti. Hogarth ada bersamanya.
Aku yang mengurusnya.
Katanya, monster itu membunuh seorang anak. Pak, dia harus dihentikan.
Alihkan ke kode merah. Kuulangi, kode merah!
Pak Presiden, ada keadaan darurat.
Awas!
Awas ada bus!
Kau bisa terbang?
Kau bisa terbang!
Hogarth!
Coba angkat lurus tanganmu, seperti Superman!
Tidak.
Aku kehilangan kontak visual. Kuulangi, kehilangan kontak visual!
Astaga, nyaris saja!
Tidak!
Kena kau!
Bagus, Mansley.
Amankan wilayahnya. Kita cari tahu benda apa itu dan siapa pengirimnya.
- Benda itu masih hidup! - Tembak dia!
Mundur!
Ayo pergi dari sini!
Hogarth!
Dia pingsan, tapi baik saja. Kita masukkan ke mobil.
Cepatlah! Tancap gas!
Dia mengejar kita. Ayo lebih cepat!
Semua kapal perang menembak ke robot itu!
Sekarang!
Sekarang juga!
Tak ada yang bisa menghentikannya! Kita sudah tembak dengan apa saja!
Belum semuanya, Jenderal. Masih ada bom atom.
Nautilus bisa melakukannya dan dia tidak jauh dari sini.
Kau membuatku takut, Mansley.
Kau berniat kita mengebom diri sendiri agar dia mati?
Raksasa itu mengikuti apa pun yang menyerangnya.
Kita bisa mengarahkannya ke luar kota, lalu menghancurkannya.
Suruh Nautilus menjadikan robot itu sasaran dan tunggu perintahku.
Ini Nautilus. Di mana posisi robotnya sekarang?
67.71972 derajat arah barat...
...dan 44.50177 derajat arah utara.
Terkunci dan siap menembak.
Maafkan Ibu, Nak.
- Hentikan mobilnya. - Kau tak apa-apa?
Kembali! Kita harus bantu dia!
Kau sudah gila? Beruntung kau masih hidup!
Kami akan bawa kau ke RS.
Keluar dari mobil! Kita akan kosongkan daerah ini.
Kami harus bawa anak ini ke RS.
- Anak mana? - Hogarth!
Hogarth, jangan!
Jangan! Berhenti!
Ini Jenderal Rogard.
Siap menembak dan langsung bergerak mundur.
Tidak! Hentikan! Anakku ada di sana!
Tidak, tunggu. Ini aku...
...Hogarth. Ingat?
Membunuh itu tak baik. Senjata yang membunuh.
Kau tak perlu menjadi senjata.
Kau menjadi apa yang kau pilih.
Kau yang memilih.
Pilihlah.
Hogarth.
Tak apa-apa.
Kita harus tunjukkan bahwa kau baik.
Nautilus menghubungi Rogard.
Rudal siap tembak.
Maksudmu, dia bersahabat?
Ya. Menyerangnya berarti mengaktifkan sistem membela dirinya.
Jangan dengarkan! Hancurkan monster itu selagi kita punya kesempatan!
Jika kau tembak, akan terjadi baku tembak lagi.
Hentikan sekarang! Masa depan kita taruhannya!
Apa perintahnya, Pak?
Maka itu kau harus berhenti.
Ia semakin mendekat! Apa perintahnya, Pak?
Jangan tembak!
Tahan tembakan kalian! Anak itu masih hidup?
Itu tipuan! Luncurkan rudalnya.
Apa kau sinting, Mansley?
Semua unit, jangan menembak!
Rogard menghubungi Nautilus. Masuklah, Nautilus.
Nautilus siap.
Luncurkan rudalnya sekarang!
Sasaran rudal itu adalah posisi raksasa itu sekarang!
Di mana raksasa itu, Mansley?
Kita bisa berlindung. Ada tempat perlindungan di sana.
Tak mungkin selamat dari ini, Bodoh!
Maksud Anda, kita semua akan...
Mati, Mansley, demi negara kita.
Persetan dengan negara kita! Aku mau hidup!
Tahan dia.
Pastikan dia tetap di sini, seperti prajurit yang patuh.
Tidak.
Itu rudal.
Bila mendarat, semua orang akan mati.
Itu dia!
- Kita tak berlindung? - Percuma saja.
Akan kuatasi.
Giant?
Hogarth.
Kau di sini.
Aku pergi.
Jangan ikut.
Aku menyayangimu.
Kau menjadi apa yang kau pilih.
Superman.
Mari kita pulang.
DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG...
...RAKSASA LOGAM OLEH PENDUDUK KOTA ROCKWELL, MAINE
Karyamu yang terbaik, Sayang. Tak diragukan lagi.
Menurutmu, ini karya terbaikku? Benarkah?
Ya, setelah patung serangga itu.
Kau tahu, yang pakai sekop itu.
Ayo, Sayang. Waktunya pergi.
Sampai nanti, kawan-kawan.
Sampai nanti, Hogarth.
- Jenderal kirimkan ini untukmu. - Apa ini?
Katanya, hanya itu saja yang ditemukan.
Menurutnya, sebaiknya kau menyimpannya.
Aku rindu padanya.
Sampai jumpa nanti!
GLETSER LANGJOKÜLL, ISLANDIA
Sumbawa, 1 April 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com